Affetmek
Bu yazının nasıl meydana geldiğini anlatmadan önce gelin hep beraber "affetmenin" farklı dillerdeki sözlük tanımlarına bakalım. Tabi ki kelimelerin sözlük tanımları o kültürün o mefhumu tam manasıyla nasıl ele aldığını göstermez. Yine de biraz ipucu verebilir diye düşünüyorum. Affetmek Türkçe'de: Bağışlamak, hoşgörü ile karşılamak, mazur görmek Kaynak: TDK. İngilizce'de: Size zarar vermek, sizi rahatsız etmek ve üzmek için bir şey yapmış birine sinirli hissetmeyi bırakmak; kendinize sinirli hissetmeyi bırakmak Kaynak: Oxford Learner's Dictionaries İspanyolca'da: Bir insana, yaptığı hatadan dolayı duyduğu suçluluk duygusunu rahatlatmak için, sebepler ve kanıtlar sunmak Kaynak: The Free Dictionary by Farlex Fransızca'da: Yapılan bir hata için af bağışlamak, işitilen bir hakarete dair sinirlenmemek Kaynak: Dictionaryfr.com Almanca'da: Hataları, kabahatı ya da suçu unutmak ve özrü kabul ettiğin için artık bunlardan bahsetmeyi istememek...